陈元方候袁公翻译(《世说新语》中《陈元方候袁公》的袁公真的是袁绍吗？)

《世说新语》被鲁迅先生誉为“名士的教科书”，记录了很多名士的言行举止。其中，《陈元方候袁公·政事篇》中，陈元方与袁公的对话时，显示了陈元方聪明机智的一面，既维护了自己父亲的尊严，也给足了袁公的体面。让为难他的袁公也不禁为他称赞。全文如下：

陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：贤家君在太丘，远近称之，何所履行?”元方曰:“老父在太丘，强者绥(suí)之以德，弱者抚之以仁，恣(zì)其所安，久而益敬。袁公曰:“孤往者尝为邺(yè)令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。"

相信大家也为陈元方的回答拍案叫绝。特别是那句名言“周公不师孔子，孔子亦不师周公”，很形象地把父亲与尊贵的袁公比喻成两位先贤，各得其所。精彩极了。不过这不是重点。我说的是文中的袁公，很多人翻译成袁绍。那么，这个答案成立吗？

我们先看下陈元方的档案。陈元方，名纪，（公元129—公元199）他十一岁的时候，应该是公元140年。接下来再看下袁绍。出生年月不详，于公元202年去世。我们不知道袁绍活了多少岁，不过我们可以找一个参照物。曹操与袁绍年龄相近，年轻的时候曾在一起干过很多荒唐的事，当然，也做过很多有正义感的事。我们虽然都知道袁绍比曹操大，但是也大不了太多，最多也不会超过10岁。那么，曹操的个人生平是（公元155—220）。所以说，袁绍在公元140年的时候，袁绍大概率还没有出生呢！因为袁绍很可能出生不会早于公元145年。那么，在陈元方11岁的时候，他们万万不可能见面的。如果是这样的话，这个故事本身就有问题了。那是不是说这件事情就不存在了呢？

也不一定。文中袁公的身份可以推断出是袁绍。因为袁公称孤表明了身份的尊贵，而且治邺的人也指向了袁绍。都与袁绍的特征相符合。何况，陈元方的名言也不是随便一个人能够编出来的。故事的真实性还是比较高的。而问题应该是出在了时间上。这是细节问题。这就需要我们回到《世说新语》的本身上面。这部书是由南北朝时期的刘义庆组织人编写的，大部分故事来源于真实的生活素材，但是，细节问题可能有些出入。因为它们距离陈、袁见面的时间已经是二百多年后的事了。而且，这篇小文也是为了夸赞陈元方，也许是陈元方年龄很高的时候与袁绍的对话，后来者把成年的陈元方的讲话刻画成少年时陈元方所讲出来的话，远远比真实的历史更加有趣味。这样理解，整个故事就合理了。

因此，袁公就是袁绍，而陈元方则是不再年轻的陈元方了！

我认为这就是这则故事的真相。